LES MARQUES DU DIALOGUE

1.     Introduire un dialogue de théâtre

Prendre une scène et regarder la façon dont est « marqué » le dialogue, par quoi est-il introduit ?

CLEANTE – je suis ….

Quoi de différent à notre façon d’introduire un dialogue ?

Pas de guillemet et pas de « dit-il… »

Il n’y a que du dialogue donc pas besoin de l’introduire

2.     rapporter des paroles dans un récit

En revanche, vous êtes dans un récit et vous voulez faire parler quelqu’un : comment faire ?

« - , dit-il… Guillemet, tiret, verbe déclaratif (attention place du sujet)

• « - ah ! mon dieu, que vous vous portez bien » dit frosine

les paroles ont été rapportées telles qu’elles ont été dites : elle forme un ensemble indépendant séparé du récit par la ponctuation.

Les paroles gardent les marques de l’oral, la même personne : on ne touche à rien

là, nous avons rapporté les paroles de façon directe : discours direct

• frosine dit qu’il se porte bien.

Que remarquez vous comme différence ? Disparition des guillemets, disparition des paroles directes, elles sont rapportées de façon indirecte et changement de personne, il faut s’adapter : discours indirect

Verbe déclaratif – que- changement de personne

Les paroles sont insérées dans le récit et ne coupe pas de façon brutale le texte : on peut résumer les paroles (ceci permet d’en résumer l’essentiel).

Phrase support : monsieur dupont a dit à son voisin : « oh !, vous avez abîmé ma barrière »

…A dit qu’il avait abîmé sa barrière

Discours direct	Discours indirect
ponctuation : guillemet et deux points isolent le récit	Pas de signe de ponctuation : tout est inclu
exclamations et interrogations : !, ?	Disparition des marques de l’oral
proposition : 0	Proposition subordonnée conjonctive
personne : origine	Varie selon la personne qui parle

EXERCICE

Reécrire les dialogues en discours indirects l 1 à 9

Livre : n° 1-2-5-6-7 P 92-93

Leçon